Never correct a document when transcribing it.
If you must, make an annotation separately, clearly indicating it is your annotation and not a part of the original. Don't add to the confusion. What you think is wrong may be right.
If you have the urge to correct errors there are better places to do it.